die Einleitung

Januar 2003 wurde der Beschwerdeführer über die Einleitung des Verfahrens informiert.

(11) Pela carta D/50629, de 29 de Janeiro de 2003, o autor da denúncia foi informado do início do procedimento.

Insbesondere die Fragen zu berücksichtigen, die in der Mitteilung über die Einleitung des Befassungsverfahrens als Gründe für die Versagung einer Zulassung in Deutschland angegeben werden.

Considerara en particular, las cuestiones mencionadas en la notificación de arbitraje como el motivo para la denegación de la autorización en Alemania.

Der CHMP erarbeitete in seiner Plenarsitzung im Mai 2006 unter Berücksichtigung der Gründe für die Einleitung des Schiedsverfahrens durch Spanien eine Fragenliste und einen Zeitplan für das Verfahren nach Artikel 36.

Tras examinar los motivos de la remisión iniciada por España, el CHMP, en su sesión plenaria de mayo de 2006, aprobó una lista de preguntas y un calendario para un procedimiento de remisión de acuerdo con el Artículo 36.

1.6.28 bekanntmachung u¨ber die einleitung eines verfahrens: verordnung (eg) nr. 1292/2003 der kommission zur einleitung einer u¨ber pru¨fung der verordnung (eg) nr. 2604/2000 des rates (u¨ berpru¨fung fu¨r einen neuen ausfu¨hrer) − abl.

derecho definitivo: reglamento (ce) n° 2604/2000 del consejo (derecho antidumping) (do l 301 de 30.11.2000 y bol.

Bekanntmachung über die Einleitung ei nes Antidumpingverfahrens betreffend die Ein fuhren von Natriumcyclamat mit Ursprung in der Volksrepublik China und Indonesien.

Anuncio de inicio de un procedimiento an tidumping por la importación de ciclamato sódico originario de la República Popular China y de la India.

Ich weiß nicht, welchen Marsch ich blasen soll, aber mir scheint, daß die Einleitung eines Verfahrens neben Verhandlungen die einzige sich mir bietende Möglichkeit zur Durchsetzung des Gemeinschaftsrechts darstellt.

No sé qué castigo duro piensa usted que debo aplicar, pero me parece que la incoación de un procedimiento es el único paso que puedo dar para lograr el cumplimiento de la legislación comunitaria, aparte de las negociaciones.