die Einnahmequelle
Wörterbuch
-
die EinnahmequelleSubst.
Beispiele im Kontext
-
die einzige Einnahmequelle die sie besitzen
el único ingreso que tienen
-
was ist die wichtigste Einnahmequelle der Kanarischen inseln?
¿cuál es la principal fuente de ingresos de las Islas Canarias?
-
Die Ergebnisse sollen helfen, die vorhandenen Ressourcen und durchzuführenden Maßnahmen aufeinander abzustimmen, wobei insbesondere die jeweiligen Einnahmequellen für die einzelnen Aktivitäten Berücksichtigung finden.
Los datos recogidos en esta investigación se utilizarán para mejorar la asignación de recursos a las distintas actividades, teniendo en cuenta especialmente la fuente de ingresos en cada actividad.
-
Der Tourismus ist die wichtigste Einnahmequelle
El turismo es la principal fuente de ingresos
-
Diese Dienstleistungen sind eine wichtige Einnahmequelle für die Sparten Schiffbau und Schiffsreparatur der Werften in der EU.
Estos servicios representan una importante fuente de ingresos para los sectores de la construcción naval y la reparación de buques de la UE.
-
Ein erwähnenswertes Beispiel ist das Grenzgebiet von Pakistan und Afghanistan; diese Bergregion wird von Angehörigen des Stammes des Paschtunen bewohnt, für die der Anbau von Schlafmohn jahrelang die wichtigste Einnahmequelle war.
Un ejemplo notable es la zona fronteriza entre el Pakistán y Afganistán, una región montañosa poblada por miembros de la tribu de los Pathan. El cultivo de la adormidera ha sido desde hace años la principal fuente de ingresos de esta tribu.
-
Die angespannte Haushaltslage der EU hat zur Folge, daß die Agentur in zunehmendem Maße auf die Gebühren als Einnahmequelle setzen muß.
Debido a las actuales limitaciones del presupuesto general de la UE, la EMEA se verá cada vez más obligada a recurrir a las tasas.
-
Die Sportübertragungsrechte haben sich in den vergangenen Jahre in einem Maße entwickelt, dass sie zur wichtigsten Einnahmequelle für Sportverbände und vor allem die Fußballvereine geworden sind.
Estos derechos han aumentado considerablemente año tras año hasta convertirse en una de las fuentes de ingresos más importantes para las asociaciones deportivas y, especialmente, los clubes de fútbol.