die Empfindung

ljewin lächelte über die vergnügliche empfindung, die er dabei hatte, und schüttelte mißbilligend über sie den kopf; es quälte ihn ein gefühl, das mit reue einige Ähnlichkeit hatte.

levin sonreía a sus pensamientos y a la vez movía la cabeza con reproche.

Es ist eigentlich eine sehr seltsame Empfindung, die ich bei einem technischen Produkt nicht allzu häufig erlebe.

De hecho, es algo que no se encuentra a menudo en un producto de tecnología.

das würde niemals meine empfindungen für ihn stören.

Nunca molestaría mis sentimientos por él.

da geht einem jede Empfindung ab für Gott und die Welt.

cada sensación uno bajando por Dios y el mundo.