die Erarbeitung

Grundsätze für die Erarbeitung des DWA-Regelwerkes

Principios para el desarrollo del sistema de alarma antirrobo de las normas

In 17 Ländern waren die Therapeuten in die Erarbeitung der Leitlinien eingebunden, in vier weiteren Ländern wurden sonstige Fachkräfte beteiligt.

Un estudio encargado por el OEDT ha identificado 60¥directrices terapéuticas nacionales en 17 de los 22 países europeos que facilitan información.

Ziel ist die Erarbeitung eines Rahmenwerks für die elektronische Rechnungsstellung bis Ende 2009.

El objetivo es diseñar un marco para la facturación electrónica antes de que finalice el 2009.

Es eignet sich außerdem für die Erarbeitung nichtpolitischer Vorschläge wie die Entwicklung von Leitlinien für die Durchführung politischer Maßnahmen.

Es también una forma de práctica ponerse de acuerdo sobre políticas no políticas, tales como la confección de orientaciones destinadas a llevar a la práctica una determinada política.

Ferner wird nach dem belgischen Modell die Erarbeitung eines EU-Leitfadens zur Beurteilung der Verzehrfähigkeit von Lebensmitteln nach Ablauf des ursprünglichen (vom Erzeuger angegebenen) Mindesthaltbarkeitsdatums empfohlen.

Por otra parte, se recomienda el desarrollo de la guía de la UE para evaluar la duración adicional de los productos una vez superada su fecha de duración mínima inicial (indicada por el productor), basándose en el modelo belga.

Die Erarbeitung

Aún no se ha implantado un procedimiento para la actualización prácticamente automática de las directrices existentes en lo referente a los cambios en el texto.

Das Sekretariat muß eine hohe Qualität der Übersetzungen sowie die Erarbeitung akzeptabler und verständlicher Packungsbeilagen sicherstellen.

La Secretaría deberá garantizar traducciones de gran calidad, así como la redacción de prospectos aceptables y comprensibles.