die Erfüllung

Nur der Tod ist die Erfüllung des Lebens

Sólo la muerte es el cumplimiento de la vida

a) die Erfüllung der Kriterien gemäß Artikel 123 der Verordnung (EG) Nr.

a) O cumprimento dos critérios estabelecidos no artigo 123.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007;

e) die Erfüllung der in Artikel 3 Absatz 2 genannten Repräsentativitätsvoraussetzungen.

e) Que satisfazem os requisitos de representatividade referidos no n.o 2 do artigo 3.o

Umwelt länder und reduziert auf Unternehmensseite die Kosten für die Erfüllung der Auflagen.

Adopción por el Consejo, el 22 de julio.

(102) Es kann zu Marktverzerrungen kommen, die für die Erfüllung des öffentlichen Auftrages nicht erforderlich sind.

(102) Além disso, poderão verificar-se distorções do mercado, que não são necessárias para o cumprimento da missão de serviço público.

Die Erfüllung der Anforderungen unserer Kunden an die Produkte sehen wir als Herausforderung, der wir uns immer wieder gerne und erfolgreich stellen.

Vemos como un reto el cumplimiento de las exigencias que nuestros clientes plantean a los productos, un reto que con gusto enfrentamos y superamos con éxito una y otra vez.

Es sollte ein Gleichgewicht zwischen der für die Erfüllung der Anforderungen der Verbraucher erforder ­ lichen Informationen und den Compliance-Kosten der Ratingagenturen gefunden werden.

Debe buscarse el equilibrio entre el grado de información necesario para satisfacer las necesidades de los usuarios y los costes del cumplimiento por parte de las agencias de calificación crediticia.

Hunderte von Fußballmanschaften auf der ganzen Welt haben uns schon besucht und sie sind das beste Empfehlungsschreiben für unser Unternehmen und unser Engagement für Qualität und die Erfüllung der Erwartungen unserer Kunden.

Cientos de equipos de fútbol de todo el mundo ya nos han visitado y ellos constituyen la mejor carta de presentación de nuestra empresa y de nuestro compromiso con la calidad y satisfacción de las expectativas de nuestros clientes.