die Erhöhung

Schließ­lich wurde auch eine Erhöhung der Sonderprämie für Rindermäster um 10 % abgelehnt und die Erhöhung der Zahl beihilfeberechtigter Tiere von 90 auf 120 Stück.

Final mente, se ha rechazado también un aumento del 10 % de la prima especial para terneras de engorde y el aumento del número de animales con derecho a ayuda de 90 a 120.

die Erhöhung der mengen

aumentando las cantidades

Aber durch die Erhöhung der Auflösung wachsen auch die Dateien.

Este aumento en la resolución implica que los archivos serán también mayores.

Bei Patienten, die solche Symptome entwickeln, kann die Erhöhung der Dosis nachteilig sein.

En aquellos pacientes que desarrollan esta sintomatología, el aumento de la dosis puede ser perjudicial

Bisher ist die Erhöhung der Eigenmittel immer noch in das Ermessen der Mitgliedstaaten gestellt.

De hecho hasta la fecha el incremento de los medios ptopios continúa bajo la tutela de les Estados miembros.

Ohne die Erhöhung der Rückstellung für Wech-selkurs-, Zinsänderungs- und Goldpreisrisiken im Jahr 2007 hätte die EZB einen Nettogewinn von 286 Mio € erzielt.

De no haberse incrementado en el 2007 la provisión frente a los riesgos de tipo de cambio, de tipo de interés y de precio del oro, el beneficio neto del BCE habría ascendido a 286 millones de euros.

Im Interesse einer verbesserten Information von Patienten, in den Heilberufen tätigen Personen und der allgemeinen Öffentlichkeit wird sich die EMEA weiterhin um die Erhöhung der Transparenz bemühen.

Los esfuerzos de la EMEA por aumentar la transparencia seguirán orientados a mejorar la información facilitada a los pacientes, los profesionales de la asistencia sanitaria y el público en general.

Bericht des Verbindungsausschusses für Antragsteller, in dem die Erhöhung der Forderungsbeträge, die Freistellung von der Darlehensrückzahlung im Krankheitsfall und nach dem Einkommen bemessene Rückzahlungen gefordert werden.

El informe de la comisión de enlace para las solicitudes de los estudiantes solicitaba un aumento de la cuantía de las ayudas, la cancelación de los préstamos en caso de enfermedad y pagos periódicos de amortización proporcionales a los ingresos.