die Erholung

Faktor für die Erholung der Weltnachfrage.

b) El uso en los mercados financieros de la Ecu, expresión de la voluntad monetaria de Europa, debería ser animada como lo desea el Consejo europeo.

Die Erholung des Marktes geht zu langsam voran. Wir haben gerade so genug Zeit.

La recuperación del mercado está siendo demasiado lenta, tenemos el tiempo justo

Allerdings könnte die Maßnahme die Erholung des Sekundärmarkts für die betreffenden Instrumente bremsen.

No obstante, podrían restringir la recuperación del mercado secundario por lo que respecta a los instrumentos afectados.

Es wird angenommen, dass diese Symptome auf die Erholung des körpereigenen Immunsystems zurückzuführen sind.

Se cree que estos síntomas se deben a una recuperación del sistema inmune del organismo.

Die Erholung auf dem Arbeitsmarkt, die im Frühjahr 1997 eingesetzt hatte, festigte sich während des gesamten Jahres 1998.

La recuperación del empleo, que se inició en la primavera de 1997, se fortaleció a lo largo de 1998.

die Erholung und reduziert die Müdigkeit.

recuperación y reduce la fatiga.

Allerdings wird davon ausgegangen, dass die Erholung im Vergleich zu früheren Konjunkturzyklen aufgrund der in mehreren Sektoren notwendigen Bilanzsanierungen recht verhalten bleibt.

No obstante, en comparación con anteriores ciclos, la recuperación será bastante moderada, debido a la necesidad de ajustes en los balances en varios sectores.

Es wird auch erwartet, dass die Erholung im Projektionszeitraum breiter angelegt sein wird, wobei auch die Investitionen und die privaten Konsumausgaben ein stärkeres Wachstum verzeichnen.

Asimismo, se espera que la recuperación se generalice aún más durante el horizonte abarcado por las proyecciones, y que el crecimiento de la inversión y del consumo privado sea más intenso.