die Erlaubnis

Die Erlaubnis wird mit Beginn der ersten Mindestreserveerfüllungsperiode nach Erteilung der Erlaubnis wirksam.

Dicha autorización entrará en vigor desde el inicio del primer período de mantenimiento tras la concesión de la autorización.

Wenn ein Dienstanbieter Inhalte Dritter nutzen möchte, muss der Dienstanbieter erst die Erlaubnis des Eigentümers der geistigen Eigentumsrechte an derartigen Inhalten ("Eigentümer der Rechte") einholen.

Si el Proveedor de Servicios desea usar contenido de terceros, el Proveedor de Servicios primero debe solicitar permiso al dueño de los Derechos de Propiedad Intelectual de dicho contenido ("Propietario de los Derechos").

wir werden sehen, wenn ich bekomme die erlaubnis, für den Sprachkurs.

Vamos a ver si puedo conseguir permiso para el curso.

Können Sie mich vielleicht darüber aufklären, ob jene Leute dort mit ihren Teleobjektiven vom Präsidium die Erlaubnis haben, von der Besuchertribüne aus Fotos zu machen?

¿Podría informarme acerca de si las personas que disponen de lentes telemáticas tienen permiso de la Mesa para sacar fotos desde la galería?

Die Erlaubnis gilt auch für die Rückreise nach Deutschland.

El permiso es válido para el regreso a Alemania.

Im Notfall muss jeder, der die Erlaubnis hat, sich an der Maschine aufzuhalten, aufpassen, dass er nicht in gefährliche Bereiche gerät.

En caso de emergencia, cualquier persona que tenga permiso para estar cerca de la máquina debe prestar atención a no entrar en las zonas peligrosas.

Ich weise euch darauf hin, dass in Syrien die Erlaubnis erteilt wurde, Hunden und Katzenfleisch zu essen, damit die Menschen nicht verhungern.

Puedo señalar que en Siria se ha concedido el permiso de alimentarse con carne de perros y gatos para que el pueblo no muera de hambre.

die Erlaubnis zu arbeiten

permiso de trabajo