die Ernte

und sprach zu ihnen: Die Ernte ist groß, der Arbeiter aber sind wenige. Bittet den HERRN der Ernte, daß er Arbeiter aussende in seine Ernte.

Y les decía: "A la verdad, la mies es mucha, pero los obreros son pocos. Rogad, pues, al Señor de la mies, que envíe obreros a su mies

Die Ernte der Holunderblüte ist anspruchsvoll:

La recolección de la flor de saúco es exigente:

ebenso ist die Ernte auf dem Land viel mehr

del mismo modo, la cosecha en el país mucho más

b) die Ernte vor der Reifung oder das Nichternten von Obst und Gemüse,

b) A colheita em verde ou a não colheita de frutas e produtos hortícolas;

Der Feind, der sie sät, ist der Teufel. Die Ernte ist das Ende der Welt. Die Schnitter sind die Engel.

El enemigo que la sembró es el diablo. La siega es el fin del mundo, y los segadores son los ángeles

wenn überschwemmungen die ernte zerstören, verhungern die menschen

cuando las inundaciones destruyeron la cosecha, la gente se muere de hambre

Saget ihr nicht: Es sind noch vier Monate, so kommt die Ernte? Siehe, ich sage euch: Hebet eure Augen auf und sehet in das Feld; denn es ist schon weiß zur Ernte.

¿No decís vosotros: "Todavía faltan cuatro meses para que llegue la siega"? He aquí os digo: ¡Alzad vuestros ojos y mirad los campos, que ya están blancos para la siega

Da sprach er zu seinen Jüngern: Die Ernte ist groß, aber wenige sind der Arbeiter.

Entonces dijo a sus discípulos: "A la verdad, la mies es mucha, pero los obreros son pocos