die Erreichung

und jeder Tag zählte für die Erreichung der Menge

y cuenta cada día para lograr la cantidad

Die Energieversorgungssysteme (elektrisch oder thermisch) müssenden Zügen die Erreichung der festgelegten Leistungswerte gestatten,

Los sistemas de alimentación de energía eléctrica/térmica utilizados deben:permitir que los trenes desarrollen las prestaciones especificadas,

Anhand dieser Indikatoren müssen sich die Fortschritte gegenüber der Ausgangssituation und die Erreichung der Ziele, mit denen die Prioritätsachsen umgesetzt werden, messen lassen;

Os indicadores devem permitir medir os progressos alcançados em relação à situação de base inicial e a realização dos objectivos dos eixos prioritários;

Damit könnte selbst die Erreichung des vom Rat Wirtschaft und Finanzen( ECOFIN) unterstützten Ziels einer 80-prozentigen Erfassung des EuroWährungsgebiets bis spätestens Ende 2002 in Gefahr geraten.

Podría incluso peligrar el objetivo, apoyado por el Consejo de Economía y Finanzas, de abarcar el 80% de la zona del euro a finales del aæo 2002.

Ohne Initialdosis würde die Erreichung von Steady-State-Konzentrationen im Plasma vermutlich fast 2 Monate dauern.

Sin una dosis de carga, se estima que la obtención de los niveles plasmáticos estacionarios puede requerir cerca de dos meses de dosificación.