die Ersparnis

Der Leistungsbilanzüberschuss liegt weiterhin knapp über dem Schwellenwert und spiegelt in erster Linie die hohen Ersparnisse des Privatsektors wider.

El superávit de la balanza por cuenta corriente se mantiene ligeramente por encima del umbral, reflejando principalmente un elevado ahorro privado.

Im Vergleich dazu erhöhte sich das reale Arbeitnehmerentgelt je Arbeitnehmer nur geringfügig. Diese Effekte wurden durch höhere Ersparnisse der privaten Kasten 4

R e c u a d ro 4 DIFERENCIALES DE CRECIMIENTO DEL PRODUCTO ENTRE LOS PAÍSES DE LA ZONA DEL EURO En una unión monetaria, existen diferencias en la evolución económica registrada por sus miembros.

Besitzer der Anlage und Energiedienstleistungsunternehmen teilen sich laut Vertrag die Ersparnisse

Infraestructuras necesarias para la explotación y distribución de los recursos autóctonos (transporte y almacenamiento de carbón e hidrocarburos; centrales eléctricas alimentadas a base de combustibles sólidos de origen comunitario).

Ein beträchtlicher Teil der Ersparnisse von privaten Haushalten floss nach wie vor in Versicherungsprodukte, wenn auch in etwas geringerem Umfang als im Jahr 2003.

Los hogares continuaron invirtiendo un porcentaje elevado de su ahorro financiero en reservas de seguro, aunque a un ritmo algo más lento que en el 2003.

Die Größe der Kapitalmärkte hängt letztlich davon ab, in welchem Umfang Ersparnisse in Kapitalmarktinstrumente fließen.

El tamaño de los mercados de capitales depende en última instancia del volumen de los flujos de ahorro hacia los instrumentos del mercado de capitales.

derem Interesse sind die Wechselwirkungen zwischen den finanziellen und nichtfinanziellen Transaktionen, vor allem in Bezug auf analytische Ausgleichsposten wie Ersparnis, öffentliches Defizit und Bruttoinlandsprodukt.

interacciones entre las transacciones financieras y no financieras, en particular, en lo que se refiere a los saldos contables analíticos, tales como el ahorro, el déficit público y el producto interior bruto.