die Erweiterung

Für die Erweiterung sind im Haushalt Kosten anzusetzen, denn die Erweiterung zu wollen, ist schön und gut, aber die Bereitschaft, auch den Preis dafür zu bezahlen, steht auf einem ganz anderen Blatt.

Hay que pensar la ampliación desde el punto de vista del costo presupuestario y una cosa es quererla y otra querer pagar su precio.

- die Erweiterung der EG-Typgenehmigung [1]

- EB tipo patvirtinimui pratęsti [1]

Vorbereitung auf die Herausforderungen durch die Erweiterung der EU.

prepararse para los retos que plantea la ampliación de la Unión Europea.

Hauptziel dieser Phase war die Erweiterung des Grundbuchs der Weingärten des gesamten

Este proyecto es un buen ejemplo de iniciativa de desarrollo rural que ha permitido mejorar la competitividad de un sector clave desde el punto de vista socioeconómico y ambiental. Al

Die Erweiterung der EU ist die Wiedervereinigung eines Europas, das lange Zeit geteilt war.

La ampliación de la UE es una reunificación de una Europa que ha estado dividida durante largo tiempo.

Die Erweiterung des Euro-Währungsgebiets bedeutet, dass mehr EU-Mitgliedstaaten diese Vorteile genießen können.

La ampliación de la zona del euro implica que aumentará el número de Estados miembros de la UE que disfrutarán de estos beneficios.

Π 10,2 mio. ecu für die modernisierung und die erweiterung des wasserversorgungs­ und abwas­sersystems von heilbronn;

d 147,9 millones de ecus, en forma de préstamos globales, para financiar inversiones de pequeña o mediana dimensión.

Dabei werden auch die Erweiterung der Europäischen Union und die zu erwartenden Fortschritte in der Medizin zu berücksichtigen sein.

También aquí se tendrá en cuenta la prevista ampliación de la Unión Europea y los avances de la ciencia médica que se esperan.