die Erwiderung

Erwiderung der beiden Gäste

Respuestas de los dos invitados

Ich denke da an Abba Ebans Erwiderung auf die Frage, warum er ständig das offene Gespräch mit Feinden suche.

Recuerdo la respuesta que dio Abba Eban cuando le preguntaron por qué siempre intentaba entablar conversaciones con sus enemigos.

Als Einwohnerin von Ulster gab ich dieser Tage, wenn ich politisch unkonekt eine Lady genannt wurde, stolz die scharfe Erwiderung: Ich bin keine Lady, ich bin eine Einwohnerin von Ulster!

Una construcción naval que ya ha pagado, en la mayoría de los países de la Unión, un fuerte tributo —como usted mencionó, Sr. Sainjon— a la competencia internacional, en términos de empleos y de capacidad.

In ihrer Erwiderung führt die Klägerin weiter aus, dass Colt und Arcor bereits auf nationaler Ebene und EWE TEL in weiten Teilen Norddeutschlands als Anbieter von Telefonanschlüssen tätig seien.

La demandante precisa en su réplica que Colt y Arcor están presentes desde entonces en el ámbito nacional como proveedores de líneas telefónicas y EWE TEL lo está en amplias zonas de Alemania del Norte.

(24) In Erwiderung auf diese Behauptung sei darauf hingewiesen, dass die Gemeinschaftsinstitutionen die Produktionskosten des Smolts nicht verifizieren konnten, weil die Unternehmen keine Angaben darüber übermittelten.

(24) Como respuesta a esta alegación, se señala que las instituciones comunitarias no estaban en posición de comprobar el coste de producción de las crías puesto que tal información no había sido facilitada por las empresas.