die Existenz

für die Existenz der angeborenen Ideen zu verweigern

negar la existencia de ideas innatas

Wie sehr schmerzt es mich, dass ihr die Existenz des Satans und die Anwesenheit des Antichristen auf der Erde nur aus Unwissenheit leugnet!

¡Cuánto me duele que nieguen la existencia de satanás, que nieguen la presencia del anticristo en la Tierra, por ignorancia!

Warum sollten sie dies morgen für einen für das Ansehen der europäischen Gesellschaft ebenso wichtigen Aspekt, nämlich die Existenz der Armut mit ihren traditionellen aber auch jüngeren Ursachen, nicht tun.

No creemos que los funcionarios de Bruselas estén mejor capacitados para decidir sobre cuestiones laborales que los representantes sindicales y la patronal.

Die Widerstandskämpfer von damals sind die Zeugen für die Existenz auch des anderen Deutschlands.

Poettering (PPE). - (DE) Señor Presidente, señoras y señores diputados. La Presidencia alemana coincide con el primer año de la Unión Europea.

Rezeptorbindungsstudien lassen auf die Existenz eines Membranrezeptors für Imiquimod auf den reagierenden Immunzellen schließen.

Los estudios de unión saturable sugieren que existe un receptor de membrana para imiquimod en las células inmunes sensibles.

D die Existenz einer funktionsfähigen Markt wirtschaft;

D la existencia de una economía de mercado en funcionamiento;

Der Beweis dafür ist die Existenz einer praktisch allmächtigen und in allen Staaten allgegenwärtigen Lobby.

La prueba es la existencia de lobbies, en la práctica muy poderosos y omnipresentes, en todos los estados.

Die Untersuchung ergab, dass die Existenz mehrerer Anbieter von Natriumcyclamat von wesentlicher Bedeutung ist.

La investigación puso de manifiesto que es fundamental disponer de una diversidad de proveedores de ciclamato sódico.