die Fazilitäten

Institute, die diese allgemeinen Zulassungskriterien erfüllen, können — die ständigen Fazilitäten des Eurosystems in Anspruch nehmen und — an den Offenmarktgeschäften des Eurosystems über Standardtender teilnehmen.

Las entidades que cumplan estos criterios pueden: — acceder a las facilidades permanentes del Eurosistema, y — participar en las operaciones de mercado abierto del Eurosistema instrumentadas mediante subastas estándar.

Die Zinsen für die Fazilität sind bei Rückzahlung des Kredits zahlbar.

Los intereses de esta facilidad se pagan al reembolsar el crédito.

Darüber hinaus bietet das Eurosystem ständige Fazilitäten an, die der Zuführung bzw. Abschöpfung von Übernachtliquidität dienen;

Además, el Eurosistema ofrece facilidades permanentes, que tienen por objeto proporcionar y absorber liquidez a un día y establecer los límites para los tipos de interés de mercado a un día.

Die Zinssätze für die ständigen Fazilitäten bilden einen Korridor, innerhalb dessen sich die Geldmarktsätze für Tagesgelder bewegen.

Los tipos de interés aplicables a estas facilidades permanentes forman un pasillo que delimita los movimientos de los tipos de interés del mercado a un día.

–Einerseits ist ein generelles Liquiditätsungleichgewicht, also eine generelle Unteroder Überversorgung des gesamten Bankensektors im Verhältnis zum gesamten Min-destreserve-Soll,ein Grund für die Inanspruchnahme der ständigen Fazilitäten.

OPERACIONES DE FINANCIACIÓN A PLAZO MÁS LARGOLas OFPML son operaciones de inyección deliquidez de periodicidad mensual y vencimientohabitual de tres meses, que proporcionan a lasentidades de contrapartida financiación adicional a plazo más largo.

Ständige Fazilität( standing facility): Zentralbankfazilität, die die Geschäftspartner auf eigene Initiative in Anspruch nehmen können.

Todas las entidades de contrapartida que cumplan los criterios generales de selección tienen derecho a presentar sus pujas.

Der Antrag muss die Höhe der Einlage im Rahmen dieser Fazilität angeben.

La solicitud debe concretar el importe del depósito.