die Festsetzung

Dezember 2008 über die Festsetzung der Umrechnungssätze für die Verarbeitungsstufen von Reis sowie über die Festsetzung der Bearbeitungskosten und des Wertes der Nebenprodukte [7].

É igualmente necessário prever a conversão das quantidades de trincas de arroz.

Die Festsetzung der Höchstpreise entfällt, wenn die Erzeugnisse unentgeltlich abgegeben werden.“

En los casos en que el Estado miembro ofrezca gratuitamente dichos productos, no será necesario fijar los precios máximos.»

- die Festsetzung der Umrechnungssätze für die verschiedenen Reisverarbeitungsstufen, der Verarbeitungskosten und des Wertes der Nebenerzeugnisse gemäß Absatz 2;

- el establecimiento de los tipos de conversión del arroz en las diferentes fases de fabricación, los gastos de fabricación y el valor de los subproductos contemplados en el apartado 2,

b) die Festsetzung der Frist, innerhalb deren die betroffenen Parteien eine schriftliche Stellungnahme abgeben und Informationen übermitteln können, wenn diese Stellungnahmen und Informationen bei der Untersuchung berücksichtigt werden sollen;

b) nosaka termiņu, kurā ieinteresētās personas var rakstiski darīt zināmus savus viedokļus un iesniegt informāciju, ja šie viedokļi un informācija izmeklēšanā jāņem vērā;

Die von der EZB übermittelten Beschlüsse beziehen sich auf die Festsetzung operativer Ziele im Bereich der Währungsstreuung, des Zinsänderungs- und Kreditrisikos sowie der Liquiditätserfordernisse.

Las decisiones transmitidas por el BCE se refieren a la fijación de objetivos operativos en términos de distribución por monedas, riesgo de tipos de interés, riesgo de crédito y necesidades de liquidez.

Die Festsetzung erfolgt insbesondere in regelmäßigen Zeitabständen, mit Ausnahme des Ausschreibungsverfahrens.

Dicha fijación se efectuará, en particular, de forma periódica sin recurrir al procedimiento de licitación.