die Finanzierungsmöglichkeit

Sie ist die einzige [Finanzierungsmöglichkeit], die sich an Anträge richtet, die nicht in geradliniger Weise erfolgen.

Es el único [programa] que admite solicitudes no lineales.

In der Praxis hat sich gezeigt, dass vor allem den Mitgliedstaaten, deren Finanzierungsmöglichkeiten begrenzt sind, durch den vorgesehenen nationalen Finanzierungsanteil von 30% organisatorische Schwierigkeiten entstehen.

La práctica ha puesto de manifiesto que los Estados miembros encuentran dificultades organizativas para hacer frente a la contribución nacional del 30%, particularmente aquellos con posibilidades de financiación más limitadas.

Zur Verbesserung der Kapitalstruktur der Unternehmen und um eine stärkere Eigenkapitalbasis zu erreichen sollte die Steuerneutralität der einzelnen Finanzierungsmöglichkeiten angestrebt werden.

Para mejorar la estructura de capital de las empresas y avanzar hacia mejores balances, debe buscarse la neutralidad fiscal de las diferentes opciones de financiación.

Viele denken leider völlig fälschlicherweise an die Europäische Union immer als zusätzliche Finanzierungsmöglichkeit.

Para conseguir la máxima eficacia hay que utilizar todo el potencial de la cooperación y complementariedad que implica el sistema comunitario.