die Finsternis

Da sprach Jesus zu ihnen: Es ist das Licht noch eine kleine Zeit bei euch. Wandelt, dieweil ihr das Licht habt, daß euch die Finsternis nicht überfalle. Wer in der Finsternis wandelt, der weiß nicht, wo er hingeht.

Entonces Jesús les dijo: --Aún por un poco de tiempo está la luz entre vosotros. Andad mientras tenéis la luz, para que no os sorprendan las tinieblas. Porque el que anda en tinieblas no sabe a dónde va

Die Finsternis des menschlichen Herzens wird sich nicht auflösen, solage dieses nicht im Bewusstsein gereinigt wurde.

No se disiparán las tinieblas del corazón humano hasta que éste no sea purificado en su conciencia.

Du hast mich in die Grube hinuntergelegt, in die Finsternis und in die Tiefe.

Me has puesto en la honda fosa, en lugares tenebrosos, en lugares profundos

Solltest du denn nicht die Finsternis sehen und die Wasserflut, die dich bedeckt?

o las tinieblas, de modo que no veas y te cubra la abundancia de aguas

Setze dich in das Stille, gehe in die Finsternis, du Tochter der Chaldäer; denn du sollst nicht mehr heißen "Herrin über Königreiche".

"Siéntate en silencio y entra en la penumbra, oh hija de los caldeos, porque nunca más te volverán a llamar soberana de reinos

Wiederum ein neues Gebot schreibe ich euch, das da wahrhaftig ist bei ihm und bei euch; denn die Finsternis vergeht, und das wahre Licht scheint jetzt.

Otra vez os escribo un mandamiento nuevo, que es verdadero en él y en vosotros, porque las tinieblas van pasando y la luz verdadera ya está alumbrando

Denn die Finsternis macht kein Ende mit mir, und das Dunkel will vor mir nicht verdeckt werden.

Sin embargo, no he sido silenciado por las tinieblas, ni porque me haya cubierto la oscuridad

und nannte das Licht Tag und die Finsternis Nacht. Da ward aus Abend und Morgen der erste Tag.

Dios llamó a la luz Día, y a las tinieblas llamó Noche. Y fue la tarde y fue la mañana del primer día