die Frage

die frage des tages

la cuestión de la día

Die Frage des Abgeordneten ist in der Tat sehr relevant.

La pregunta del Sr. diputado es de hecho muy relevante.

Dann ist die Frage der Internetverwaltung immer noch nicht gelöst.

Luego está la cuestión de la gestión de Internet, que todavía está por resolver.

er spricht die Frage der Rückkehr der Flüchtlinge ebenso wie das Problem der Besiedlung Zyperns an.

plantea la cuestión el regreso de los refugiados, así como la de la colonización de la isla.

Es geht nämlich um die Frage der Anpassung der Ausgaben an eine mögliche Entscheidung in dieser Woche.

Se trata de la cuestión de la adaptación de los gastos a una posible decisión en esta semana.

Ich lasse hier die Frage der Erotik, bei der ein gewisser Zusammenhang zur Kunst bestehen kann, einmal beiseite.

Dejo ahora de lado la cuestión del erotismo, que puede tener un cierto nexo con el arte.

Herr Solana und Frau Ferrero-Waldner haben heute die Frage des größeren Realismus der Europäischen Union angesprochen.

Tanto el señor Solana como la señora Ferrero-Waldner han abordado hoy la cuestión de un mayor realismo por parte de la Unión Europea.

Ich möchte noch auf die zwei anderen Pfeiler unserer Strategie hinweisen: die Frage der Kennzeichnung, das haben wir auch verabschiedet.

Quisiera referirme todavía a los otros dos pilares de nuestra estrategia: la cuestión del etiquetado ya la hemos aprobado también.