die Freizügigkeit

Zweite Veränderung: Sie wollten die Freizügigkeit der Personen.

Les recuerdo sus elucubraciones.

Die in diesem Zusammenhang notwendigen Grenzkontrollen im Personenreiseverkehr beeinträchtigen zwar möglicherweise die Freizügigkeit des Personenverkehrs, sind aber zur Hintanhaltung von Schmuggel notwendig.

En este contexto, los controles fronterizos imprescindibles respecto a la circulación de personas podrían perjudicar la libre circulación de éstas, pero son necesarios para frenar el contrabando.

In Artikel 186 wird der Satzteil „wird die Freizügigkeit...

En el artículo 186, el texto de la última frase «...

Ich bin froh, daß wir die großen Unterschiede haben und auch die Freizügigkeit.

Yo me alegro de que tengamos estas grandes diferencias y también la libertad de circulación.

Spanien und Portugal, die Vollmitglieder sind, müssen noch sieben Jahre warten, bis für sie die Freizügigkeit gilt.

No fueron sólo Gran Bretaña o Alemania occidental quienes respondieron.

diese bedürfen der einstimmigen Billigung aller Mitgliedstaaten » ersetzt durch „werden für die Freizügigkeit... Rechtsakte nach Artikel 187 erlassen ».

se regirá por convenios ulteriores, que requerirán el acuerdo unánime de los Estados miembros,» se sustituye por « se regirá por actos adoptados de conformidad con el artículo 187.».