die Garantie
Wörterbuch
-
die GarantieSubst.
Beispiele im Kontext
-
Unbeschadet der vorgenannten Erhöhung oder Reduzierung der Garantie ist die Garantie unwiderruflich, unbedingt und zahlbar auf erstes Anfordern.
Sin perjuicio del mencionado incremento o reducción de la garantía, ésta será irrevocable, incondicional y pagadera al primer requerimiento.
-
Die Garantie des gesamten Systems bezieht sich ausdrücklich auch auf diese Wasserfeste Eigenschaft
La garantía del sistema se refiere también expresamente a esta propiedad impermeable
-
Wird dies nicht beachtet, erlischt die Garantie für die Maschine.
En caso de incumplimiento, se extinguirá la garantía de la máquina.
-
das Telefon hat ein Glasbruch,aber die Garantie übernimmt das nicht.scheisse
el teléfono tiene un cristal roto, pero la garantía proporcionada por el nicht.scheisse
-
Das ist die Garantie dafür, die Anfangszellen zugrunde gehen zu lassen, ohne die geringste Sicherheit zu haben, daß der daraus entstehen de Organismus nicht entartet und daß er lebensfähig sein wird.
EL PRESIDENTE. He recibido cinco propuestas de resolución, con solicitud de votación anticipada, para cerrar el debate conjunto sobre la Unión económica y monetaria. (')
-
d) Im sechsten Absatz erhält der dritte Gedankenstrich folgende Fassung: „Die Garantie muss dem Recht eines EU-Mitgliedstaats unterliegen und rechtsgültig sowie gegenüber dem Garan ten verbindlich und durchsetzbar sein."
d) el tercer punto del sexto párrafo se sustituirá por el siguiente: « La garantía se regirá por la legislación de un Estado miembro de la UE y deberá ser legalmente válida, así como vinculante y exigible frente al avalista.»
-
die Garantie bezieht sich auf die Leiste
La garantía se aplica a la barra
-
Die Garantie erlischt bei Bruch des Garantiesiegels.
Si el sello de garantía está dañado, la garantía no será válida.