die Gefolgschaft

Wenn diejenigen, denen Gefolgschaft geleistet worden ist, sich von denen lossagen, die Gefolgschaft geleistet haben, und sie die Strafe sehen und die Verbindungsstricke zu ihnen abgeschnitten sind!

Cuando los corifeos se declaren irresponsables de sus secuaces, vean el castigo y se rompan los lazos que les unían...

Leider hat er dafür nicht die Gefolgschaft der beiden großen Fraktionen dieses Parlaments.

En la reunión de concertación nos hemos puesto de acuerdo sobre una declaración común.

)Die Gefolgschaft von König Knut behauptete, dass dieser so mächtig sei, dass er den Gezeiten gebieten könne, umzukehren.

)Los vasallos del rey Canuto estaban convencidos de que era capaz de desafiar a las mareas e impedir que subieran.

Andernfalls dürfen wir nicht wehklagen, wenn uns die Bürger die Gefolgschaft verweigern. gern.

Las tendencias en este ámbito nos dan ya un atisbo de las dificultades presupuestarias a que nos enfrentamos en el presupuesto CECA de 1994.

Grund hierfür sei, dass die Bürger in dramatischer Weise Europa die Gefolgschaft verweigerten.

"El debate no es entre una Europa que sea un libre mercado y una Europa social, ni entre los que quieren volver al mercado común y aquellos que creen en un proyecto político".

Innerhalb eines Jahres war die Gefolgschaft auf etwa 4 500 angewachsen, und diese Entwicklung hält bis heute an.

Desde entonces se piensa que esas actividades de formación han tenido lugar también, a una escala más reducida, en Inglaterra.

Meine Fraktion sagt Frau Bloch von Blottnitz auch die Gefolgschaft auf, wenn sie eine Energie-Risiko-Steuer fordert.

Por lo tanto, mi grupo votará en contra de las enmiendas nos6 y 10 y apoyará con todo entusiasmo el resto del informe de la Sra. Bloch von Blottnitz.