die Gegebenheit

Zuverlässigkeit: Die Gemeinschaftsstatistiken müssen die Gegebenheiten, die sie darzustellen suchen, so genau wie möglich widerspiegeln.

Fiabilidad: las estadísticas comunitarias deben reflejar, con la mayor fidelidad posible, la realidad que se proponen analizar.

Daher kennen wir die Gegebenheiten aus der Praxis.

Tenemos, pues, un conocimiento práctico de las realidades.

Änderung der Gegebenheiten

Cambio de circunstancias

Die Gegebenheiten in Dänemark

Antecedentes a nível nacional

Und informieren wir uns bewusst über die Gegebenheiten?...

¿Y estamos informándonos de todo con conciencia?...

man könnte von „plastizität“ sprechen: sie passen ihre form den gegebenheiten an, bewahren aber ihre substanz.

podríamos incluso hablar de su «plasticidad», pues adaptan la forma manteniendo la sustancia.

Im Prinzip gewährleisten eine innerstaatliche Zugangsregelung und Beteiligungsmechanismen die Berücksichtigung der örtlichen Gegebenheiten und der Bedürfnisse der betroffenen Kreise am besten.

En principio, las leyes nacionales de acceso y los mecanismos de participación de cada país se adaptan mejor a las circunstancias locales y a las necesidades de los interesados.

Durch hohen Druck und gegebenfalls höhrere Temperaturen, dem Einwandern von Mineralien (z.B. Calzium, Perlmutt) unterliegt das Fossil dann den gleichen metamorphosen Gegebenheiten wie das umliegende Gestein.

Debido a la alta presión y posiblemente mayores temperaturas de caché, la migración de minerales (calcio, por ejemplo, perlas) el fósil se somete a las mismas condiciones metamórficas como la roca circundante.