die Geltung

Insofern wäre eine rückwirkende Geltung der Änderung angezeigt.

Por consiguiente, procede prever una aplicación retroactiva.

Durch die gestiegene Geltung wurde Spanien in verlustreiche Kriege mit Frankreich, den Niederlanden und England verwickelt

A través de la mayor validez España se vio envuelto en costosas guerras con Francia, Holanda e Inglaterra

Ausschluss der rückwirkenden Geltung

irretroactividad

In vielen Mitgliedstaaten könnte der Markt deutlich besser funktionieren, wenn Marktkopplung eingeführt, der grenzüberschreitende Stromfluss verbessert, der Intraday-Handel gestärkt und der Nachfrageelastizität mehr Geltung verschafft würde.

En muchos Estados miembros el funcionamiento del mercado podría mejorarse significativamente recurriendo al acoplamiento de mercados, mejorando los flujos transfronterizos y reforzando el comercio intradiario y la respuesta de la demanda.

ich hoffte das meine Augen zur geltung kommen

Tenía la esperanza de que mis ojos de retribución vienen

So kommt das EasyShare Konzept auch bei der Kodak V570 zur Geltung.

La Kodak V570 es otra cámara que se beneficia del concepto EasyShare.

Die Hinweisschilder auf den Straßen sollten vereinheitlicht und die touristischen Attraktionen der ländlichen Gebiete besser zur Geltung gebracht werden.

es importante armonizar la señalización de las carreteras y valorizar los polos turísticos en el medio rural;