die Genugtuung

Der Rat stellte mit Genugtuung fest, dass die EU und die NATO übereinstimmende Standpunkte vertreten.

El Consejo ha observado con satisfacción la coincidencia de pareceres entre la UE y la OTAN.

Das ist uns eine Genugtuung.

Cada día se produce un atentado contra la dignidad del diputado.

Das begrüßen wir mit Genugtuung.

Eso no es lo importante.

Sie hat zudem mit Genugtuung zur Kenntnis genommen, dass sich die Nationalversammlung einhellig dafür ausgesprochen hat, den Belagerungszustand nicht zu verlängern.

También acoge con satisfacción el voto unánime del Parlamento para no prolongar el estado de sitio.

Wie Odysseus widerstand er verlockenden Aufforderungen, bezaubernden Sirenen und der blinden oder fast blinden Macht, um Genugtuung zu bekommen.

Una de estas observaciones hace referencia al traslado del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional de Berlín a Tesalónica.

Persönlich muss ich allerdings zugeben, dass die Mitwirkung an der Reform der Regeln des Wettbewerbsverfahrens für mich eine besonders wichtige persönliche Genugtuung darstellt.

Pero, personalmente, tengo que confesar que, para mí, participar en la reforma de las reglas de procedimiento en materia de competencia supone una satisfacción personal especialmente importante.