die Geschäftsreise

a) videokonferenzen: würden 20% der geschäftsreisen in der eu-25 durch videokonfe­renzen ersetzt, könnte der co2-ausstoß um 22,3 mio. tonnen jährlich verringert werden.

a) videoconferencias: si el 20 % de los viajes de empresa en la ue-25 se sustituyera por videoconferencias, ahorraríamos 22,3 millones de toneladas de co2 al año.

1. aufgrund der allgemeinen wirtschaftlichen situation, der ausweitung des fremdenverkehrs und der geschäftsreisen sowie der liberalisierung des luftverkehrs innerhalb der gemein schaft nimmt der flugverkehr stark zu.

el objetivo consiste en lograr un mercado inte rior plenamente operativo en estos ámbitos; el consejo evaluará los avances realizados cuando se reúna la próxima primavera sobre la base de un informe y las propuestas apropiadas de la comisión.

(8) Selbständige aus anderen Sektoren müssen eine zufriedenstellende Erklärung für ihre erhöhten Kosten geben, einschließlich von Informationen über Datum, Zweck und Ziel der Geschäftsreise sowie der Dauer der Hin- und Rückreise.

(8) Kituose sektoriuose dirbantys savisamdžiai turi pateikti pakankamą paaiškinimą apie jų padidėjusias išlaidas, įskaitant informaciją apie datas, vykimo tikslą ir verslo kelione pirmyn ir atgal vieta ir laiką.

Egal, ob Sie auf Geschäftsreise um den Globus fliegen oder vom Schreibtisch in das Besprechungszimmer und zurück müssen: Die Mäuse, Webkameras und Präsentationsgeräte von Logitech sind immer dabei und unterstützen Ihre Produktivität.

Tanto si viaja de un país a otro, como del despacho a la sala de reuniones y de nuevo al despacho, Logitech tiene ratones, cámaras Web y dispositivos de presentación que viajarán con usted, y aumentarán su productividad.

als empfänger von dienstleistungen sind nach der rechtsprechung des gerichtshofes insbesondere touristen und personen, die eine medizinische behandlung in anspruch nehmen sowie solche personen anzusehen, die studienund geschäftsreisen unternehmen.

según la doctrina del tribunal, deben ser con siderados particularmente como perceptores de servicios los turistas, las personas que sean objeto de tratamiento médico y las per sonas que realizan viajes de estudios y de negocios. cios.

enthält 15 kategorien (z. b. geschäftsreisen, investitionen) für die modellierung von scope-3-emissionen mit empfehlungen für einbeziehungen für jede kategorie.

propone 15 categorías —viajes de trabajo, inversiones, etc.—para la modelización de las emisiones de alcance 3, con inclusiones recomendadas para cada una.

Der Chef war auf Geschäftsreise

El jefe estaba en un viaje de negocios

Der Chef ist auf Geschäftsreise.

El jefe está en un viaje de negocios.