die Gesetzgebung

das Initiativrecht für die Gesetzgebung der Europäischen Union auszuüben und die beratende Rolle der EZB wahrzunehmen

ejercer el derecho a proponer disposiciones legislativas de la Unión y cumplir con el deber de asesoría del BCE;

Wenn wir das Ziel 1993 erreichen wol len, müssen wir die Gesetzgebung in der Gemeinschaft 1991 erledigen.

Sadam sabe ahora lo que significa la guerra contra los aliados.

Die Gesetzgebung kann mit der technologischen Entwicklung nicht Schritt halten.

El proceso legislativo no alcanza a seguir el ritmo de la tecnología.

Sie sprechen sich jedoch gegen seine Übernahme a minima in die Gesetzgebung wie auch in die Praxis aus.

Sin embargo, se oponen a una transposición de mínimos a la legislación y a la práctica.

Drei Jahren des Urteils liegt die Gesetzgebung zu Internetkriminalität zugrunde.

Se aplicaron tres años de la condena bajo la ley de delitos informáticos.

Die Gesetzgebung muss sowohl auf EU- als auch auf einzelstaatlicher Ebene vereinfacht werden.

Existe una necesidad clara de simplificar la legislación, tanto a nivel comunitario como a nivel nacional.