die Gründung

J Wieviel kostet die Gründung des Unternehmens?

I ¿Cuánto costará abrir el negocio?

[43] Die Gründung der beiden oben genannten SPV durch private Marktteilnehmer wäre ohne die Bundeshaftung nicht erfolgt und steht daher nicht im Widerspruch zu dieser Auffassung.

[43] A criação dos dois SPV por operadores privados não teria tido lugar na ausência da garantia estatal, pelo que não contradiz este ponto de vista.

Abschließend möchte ich daran erinnern, daß der Autor der Aeneis uns erklärte „tantae molis erat roinanani condere gentein" - die Gründung der römischen Nation war sehr mühselig.

Terrón i Cusí (PSE). - Señor Presidente, el día 31 de enero un incendio violentísimo destruyó en Barcelona la sala del teatro del Liceo.

Ein sehr wichtiges Ereignis, dem die Azalee ihren Aufstieg zu verdanken hat, war die Gründung der Maatschappij voor Landbouwkunde en Kruidkunde (Gesellschaft für Landbaukunde und Kräuterkunde) im Jahr 1808 in Gent.

La fundación de la Sociedad agrícola y botánica de Gante en 1808 fue un factor decisivo en el éxito del cultivo de la azalea.

Die Gründung und der Aufstieg der „United Fruit Company“ fiel eigentlich mit dem Bau der Eisenbahnen zusammen:

La fundación y el surgimiento de la "United Fruit Company" realmente cayó junto con la construcción de los ferrocarriles:

Ich beantrage die Gründung einer Arbeitsgruppe, die diese Einkaufspreise zusammenstellen soll.

Solicito a la creación de un grupo de trabajo para compilar estos precios de compra.

Die Gründung neuer Unternehmen wiederum erhöht die Wirtschaftskraft eines Landes.

A su vez a medida que se crean mayor número de empresas, mejora el nivel económico de un pais.

Kommission genehmigt die Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens zwischen DaimlerChrysler und der Pappas-Gruppe im Bereich Automobilleasing in Österreich

La Comisión aprueba una empresa en participación de leasing de automóviles en Austria entre DaimlerChrysler y el Grupo Pappas