die Grube

Wer dem Schrecken entflieht, der wird in die Grube fallen, und wer aus der Grube kommt, der wird im Strick gefangen werden; denn ich will über Moab kommen lassen ein Jahr ihrer Heimsuchung, spricht der HERR.

El que huya del terror caerá en la fosa; el que salga de la fosa quedará atrapado en la trampa. Porque yo traeré sobre él, sobre Moab, el año de su castigo, dice Jehovah

und nahmen ihn und warfen ihn in die Grube; aber die Grube war leer und kein Wasser darin.

Lo tomaron y lo echaron en la cisterna. Pero la cisterna estaba vacía, sin agua

Er hat eine Grube gegraben und ausgehöhlt und ist in die Grube gefallen, die er gemacht hat,

Cava un pozo y lo ahonda; pero en la fosa que hace caerá

Also ging Jeremia in die Grube und den Kerker und lag lange Zeit daselbst.

Entró, pues, Jeremías en el calabozo, en las celdas, y allí permaneció por muchos días

Du hast mich in die Grube hinuntergelegt, in die Finsternis und in die Tiefe.

Me has puesto en la honda fosa, en lugares tenebrosos, en lugares profundos

Ich bin geachtet gleich denen, die in die Grube fahren; ich bin ein Mann, der keine Hilfe hat.

Soy contado con los que descienden a la fosa; soy como un hombre sin fuerzas

Sie sollen dich hinunter in die Grube stoßen, daß du mitten auf dem Meer stirbst wie die Erschlagenen.

Te harán descender a la fosa, y morirás como los que son muertos en el corazón de los mares

Mein Herr König, die Männer handeln übel an dem Propheten Jeremia, daß sie ihn haben in die Grube geworfen, da er muß Hungers sterben; denn es ist kein Brot mehr in der Stadt.

--Oh mi señor el rey, estos hombres han actuado mal en todo lo que han hecho con el profeta Jeremías, a quien metieron en la cisterna. Allí morirá de hambre, pues no hay más pan en la ciudad