die Grundlagen schaffen

Ich möchte diese Gelegenheit nutzen und all jenen herzlich danken, die dazu beigetragen haben, eine solide Grundlage für den Euro zu schaffen.

En esta ocasión especial, deseo expresar mi sincero agradecimiento a todos aquellos que han contribuido a construir unos cimientos sólidos para el euro.

Die rechtliche Grundlage für die WWU musste aber erst noch geschaffen werden.

Quedaba por establecer aún el marco jurídico de la UEM.

Auf diese Weise sollte eine bessere Grundlage für einen adäquaten, unverzerrten Bericht über die gesamten Abläufe der neuen Zulassungsverfahren geschaffen werden.

Este planteamiento intentaba garantizar mejores bases para la elaboración de un informe apropiado e imparcial sobre el funcionamiento global de los nuevos procedimientos de autorización de comercialización.

Damit werden in Kürze die Voraussetzungen dafür geschaffen sein, Dokumente in elektronischer Form zur Verfügung zu stellen, die als Grundlage für andere Darstellungsformen genutzt werden können.

A corto plazo, se reunirán así las condiciones que permiten disponer de documentos electrónicos como base para cual quier presentación.

Mit Blick auf die Zukunft wird es weiterhin entscheidend sein, solide Grundlagen für eine Erholung zu schaffen.

En cuanto al futuro, continuará siendo esencial sentar bases sólidas para una recuperación.