die Grundvoraussetzung

Wie jüngste Entwicklungen gezeigt haben, schafft eine vernünftige makroökonomische Politik die Grundvoraussetzungen für eine Verbesserung der heimischen Wachstumsbedingungen.

La experiencia reciente ha confirmado que la aplicación de políticas económicas adecuadas constituye una condición esencial para mejorar las condiciones internas de crecimiento de estos países con todos los medios a su alcance.

Mehr umfassendere Quellen der Entwicklungsfinanzierung sind eine Grundvoraussetzung für ein Schlüsseltechnologie-Programm.

Unas fuentes de financiación del desarrollo ampliadas constituyen un requisito previo para el programa de TFE.

Grundvoraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen in dieser Anleitung.

La condición básica para un trabajo seguro es el cumplimiento de todas las indicaciones de seguridad e instrucciones de manejo incluidas en este manual.

Dies sind Grundvoraussetzungen für eine bessere Nutzung der großen Vorteile, die die gemeinsame Währung bietet, und für eine bessere wirtschaftliche Entwicklung sowohl im Euroraum als ganzem als auch in jedem einzelnen Mitgliedstaat.

Estas condiciones son esenciales para mejorar el aprovechamiento de los considerables beneficios de la moneda única y el comportamiento de la economía del conjunto de la zona del euro y de la de cada uno de los Estados miembros.