die Höflichkeitsfloskel

Mündliche Aussagen zu übertragen, die über einen einfachen Austausch von Höflichkeitsfloskeln hinausgehen, erfordert methodische Kompetenz, die man nicht einfach improvisieren kann.

Si el orador no se limita a enunciar ideas básicas, el intérprete deberá seguir un método de trabajo que no puede improvisarse.

Nach dem Aus tausch von Höflichkeitsfloskeln war bestes Einverneh-

Tal como han hecho observar varios oradores, las diferencias entre la postura del Parlamento y la del Consejo

Dies war nicht nur eine Höflichkeitsfloskel und mich freut bereits jetzt der Gedanke, daß dies für die kommenden Monate sicherlich nicht das letzte Mal war.

Todos estos riesgos pueden significar que el mercado único deje de funcionar y esto puede implicar una reavivación de las estrategias económicas nacionales.

Aber bei der Erkenntnis dessen, was unbedingt für die Gemeinschaft notwendig ist, kann es bei solchen Höflichkeitsfloskeln nicht bleiben.

Esta situación de vacilación sobre el porvenir me lleva, sin embargo, a hacer algunas observaciones.

Das haben wir bereits getan. Ich wiederhole dies heute, und ich glaube, daß wir uns über alle Höflichkeitsfloskeln hinaus darüber einig sind.

Es muy importante, tal como usted ha dicho ya, que la Comunidad Europea se coloque en la misma línea y adopte una postura unánime en este conflicto.