die Havarie

Für Schiffe, die infolge Havarie oder sonstiger Schadensfälle nicht mehr reparaturfähig sind und abgewrackt werden, wird keine Prämie gewährt.

— bien de un certificado de navegabilidad expedido por la autoridad nacional com petente o con el visto bueno de ésta,

Havarien wie die der "Aegean Sea" vor La Coruna und der "Braer" vor den Shetland-Inseln können sich jederzeit wiederholen, da nicht alle Rohöltanker über die höchsten Sicherheitsstandards verfügen.

En cualquier momento pueden repetirse accidentes como los del 'Aegean Sea' frente a La Coruña o el 'Braer' frente a las islas Shetland, pues no todos los petroleros que transportan crudo responden a las normas de seguridad más estrictas.

Für Schiffe, die infolge einer Havarie oder sonstiger Schäden nicht mehr reparaturfähig sind oder deren Reparaturkosten den Betrag der Abwrackprämie überschreiten, wird keine Prämie gewährt.

No se concederán primas a los barcos que, a consecuencia de una avería u otros daños no puedan ya repararse, o cuyo coste de reparación sea superior al importe de la prima por desguace.