die Hoffnung aufgeben

Nun habe ich langsam die Hoffnung aufgegeben.

Eso es una mutilación de los Fondos estructurales en Europa.

Aber wir dürfen die Hoffnung nicht aufgeben, die ja schließlich zuletzt stirbt.

Haremos un último esfuerzo y si este resultase inútil, nos plantearíamos el modo de proceder, pero no perdamos la esperanza, que es lo último que se pierde.

Ich verstehe, es ist ein weniger bedeutendes Buch aus demWerk von Flaubert… Allerdings kann ich so nicht an meiner Doktorarbeit weiterschreiben… Ich habe schon die Hoffnung aufgegeben, dass ich sie jemals fertig bekomme!

Lo sé, es una obra menor dentro de la obra de Flaubert… pero bloquea el avance de mi tesis… ¡Estoy desesperado por poder terminarla algún día!

Man soll die Hoffnung nie aufgeben.

Todavía hay esperanzas.

Du darfst die Hoffnung nicht aufgeben.

No debes perder la esperanza.

Irgendetwas in ihr wollte die Hoffnung nicht aufgeben.

Algo en ella se negaba a renunciar a la esperanza.

Wunder passieren immer dann, wenn man die Hoffnung schon aufgegeben hat

Los milagros siempre ocurren cuando uno ha perdido la esperanza

aber ich habe die Hoffnung noch nicht aufgegeben

pero no he perdido la esperanza