die Identität

a) die Identität des Betreibers;

a) la identidad de la entidad explotadora;

b) die Identität des Kontrolleurs

b) la identidad del inspector.

Die Identität der Bieter ist geheim zu halten.

A identidade dos proponentes deve permanecer secreta.

die Identität des Funkfrequenz-Nutzungsberechtigten;

identidad del titular de los derechos de uso de radiofrecuencias;

Vor der Verabreichung von QUADRAMENT müssen die zu verabreichende Dosis und die Identität des Patienten überprüft werden.

Es necesaria la verificación de la dosis y de la identificación del paciente antes de administrar QUADRAMET.

Ich, der Notar, bestätige die Identität des Erscheinenden aufgrund seines Ausweises, wenn auch die übrigen persönlichen Angaben durch eigene Aussagen stammen.

Constato, yo, el Notario, la identidad del compareciente mediante su Documento de Identidad, si bien los restantes datos personales constan según sus propias manifestaciones.

Steht ein ausführendes Luftfahrtunternehmen bei Buchung noch nicht fest, sind Sie insoweit zunächst über die Identität des wahrscheinlich ausführenden Luftfahrtunternehmens zu unterrichten.

Si en el momento de formalizar la reserva todavía no se conoce con certeza la compañía aérea encargada, se le deberá informar provisionalmente sobre la identidad de la compañía aérea que probablemente se utilice.

Der Server fordert eine ANONYME Verbindung. Es ist daher unmöglich die Identität des Servers zu überprüfen. Auch wenn dieser Dienst normalerweise nur anonym arbeitet, möchten Sie trotzdem die Daten an diesen anonymen Server schicken?

El servidor solicitó una conexión ANÓNIMA, por lo que es imposible verificar su identidad. ¿Es este un servicio normalmente anónimo y realmente desea enviarle datos a ese sevidor?