die Inflation

Die gestiegenen Ölpreise heizen die Inflation in der EU an.

El incremento de los precios del petróleo crea inflación en la UE.

Die Inflation in Bayern und in den kleinen Stadtstaaten ist nicht gleich hoch.

No es equivalente la inflación de Baviera y la de los pequeños länder -ciudad.

Das Wirtschaftswachstum beträgt etwa fünf Prozent, die Inflation hat sich verlangsamt, und die Arbeitslo sigkeit ist zurückgegangen.

Durante estas guerras han habido éxodos penosos que probablemente no se resolverán jamás.

Auch wenn die Inflation über 2 % verharrte und die Geldmengenaggregate kräftig gewachsen sind, blieben die Inflationserwartungen doch auf niedrigem Niveau stabil.

Aun cuando la inflación se mantuvo por encima del 2% y los agregados monetarios experimentaron un fuerte crecimiento, las expectativas de inflación se mantuvieron bajas y estables.

Die Inflation ist offenbar vor allem Aufwärtsrisiken ausgesetzt, die von einem Auftrieb der inländischen Preise im Zusammenhang mit einer hohen Ressourcenauslastung herrühren.

Los riesgos para la inflación parecen definirse, principalmente, al alza y tienen su origen en la presión de los precios internos asociada a la elevada utilización de los recursos.

Die Zahlungsbilanz ist außer Kontrolle geraten. Die Inflation schnellt empor.

Creo que nos encontramos ante una situación un poco especial, puesto que el Tribunal de Justicia nos dice además que ustedes, la Comisión, son los defensores de nuestras pret rogativas.

Da diese Preiserhöhungen vorübergehender Natur waren, verlangsamte sich die Inflation Mitte 2003 rasch auf rund 2%.

Dado que estos aumentos de precios fueron de naturaleza meramente transitoria, la inflación se desaceleró con rapidez, situándose en torno al 2% a mediados del 2003.

Auf diese Weise wird in Deutschland die Inflationsrate ermittelt, ebenso in Spanien, und auf diese Weise stellt Eurostat die Inflation in Europa fest.

Así se elabora en Alemania la tasa de inflación, así se elabora en España, así elabora Eurostat la inflación europea.