die Initiative

Dieser Vorschlag kommt insofern besonders gelegen, als er unmittelbar an die Initiative des Premierministers anknüpft.

Esta propuesta es especialmente oportuna, al ajustarse a la iniciativa del Primer Ministro.

müssen. Die Initiative der Contadora-Gruppe und die Erklärung von Rio der Unterstützungsgruppe von Lima geben hier leuchtende Vorbilder ab.

Eso significa que no podemos cetrar los ojos a los errores de los Estados Unidos al respecto.

Ich fordere alle Kolleginnen und Kollegen auf, die Initiative der Transnationalen Radikalen Partei zu unterstützen und an diesem Welttag der gewaltlosen Mobilisierung gegen diesen neuen stetigen und tagtäglichen Krieg in Vietnam teilzunehmen.

Hago un llamamiento a todos los diputados para que apoyen la iniciativa del Partido Radical Transnacional y participen en este Día Mundial de protesta no violenta en contra de esta nueva, constante y diaria batalla que se está librando en Vietnam.

Ergreift der Kreditgeber die Initiative, wird die Transaktion als Einlage klassifiziert.

En los casos en los que la iniciativa la tome el prestamista, la operación se clasificará como depósito.

Die VPM ist ein wirksames Hilfsmittel, um die Initiative über die audiovisuellen Medien umfassender bekannt zu machen.

Este vídeo constituye un instrumento muy útil para promover públicamente la iniciativa utilizando medios de comunicación audiovisuales.

Die Kommission hat die Initiative für das Europa der Bürger des Europäischen Rates aufgegriffen und der Hochschulzusammenarbeit die höchste Prioritätsstufe eingeräumt.

Considerando que la Comisión, a raíz de la iniciativa del Consejo Europeo referente a la Europa de los Cuidadanos, considera necesario dar máxima prioridad a la cooperación universitaria;

Die Initiative fördert hauptsächlich die Stromerzeugung durch Wasserkraft.

La iniciativa se enfoca, entre otros, en el poder del recurso hidroeléctrico.

Ich würde mir wünschen, daß das Parlament, die Kommission und der Rat Anfang nächsten Jahres die Initiative ergreifen, Reformen der Bretton-Woods-Institutionen zu fordern.

Desearía ver al Parlamento, la Comisión y el Consejo tomar la iniciativa a comienzos del año que viene y ejercer presiones para la reforma de las instituciones de Bretton Woods.