die Instandhaltung

Er ist auch für die Instandhaltung des Hauses verantwortlich.

Se encarga además del mantenimiento de la casa.

Die Instandhaltung erfolgt durch den Mieter.

El arrendatario (inquilino) se hará cargo del mantenimiento.

0.— Veranschlagt sind Mittel für die Instandhaltung, Instandsetzung und Versicherung der Dienstfahrzeuge (Kauf von Treibstoff, Schmiermitteln, Reifen, Schläuchen, verschiedenem Material, Ersatzteilen, Werkzeug usw.).

0.— Este crédito se destina a cubrir los costes de mantenimiento, reparación y seguros de los vehículos oficiales (combustible, lubricantes, neumáticos y sus cámaras, suministros varios, piezas de recambio, herramientas etc.).

Der Aufbau und die Instandhaltung von Infrastrukturen verursachen Kosten.

En determinados casos de saturación, por ejemplo, un automovilista que pierde diez minutos de su tiempo impone pérdidas totales de tiempo de cuarenta y cinco minutos a los otros usuarios de la carretera.

Falls die Störung für den Einrichter nicht lösbar ist, muss dieser die Instandhaltung mit einbeziehen.

Si el ajustador no puede solucionar el fallo, debe informar a los encargados del mantenimiento.

Entscheidend für die Sicherheit ist die fachliche Kompetenz der Personen, die die Instandhaltung, einschließlich Inspektion und Prüfung, durchführen.

Resulta esencial considerar el mantenimiento como un proceso, y no como una tarea aislada.