die Institution

Der Ausschuß ist auch die Institution, die ständig nach einem Ausgleich der unterschiedlichen Interessen sucht, so daß Einzelinteressen nicht überhandnehmen.

18 de mayo de 1993 FTF - Funktionærernes og Tjenestemændernes Fællesråd (Confederación de organizaciones de funcionarios y empleados daneses), Copenhague

"betroffenesOrgan" das Organ oder die Institution der Gemeinschaft, das/die Gegenstandeiner Beschwerde oder einer Untersuchung aus eigener Initiative ist; b)

En el sentido de las presentes norrnasde ejecuci6n, a) Se entender6 por "instituci6n afectada"la instituci6n u drgano comunitario que ha sidoobjeto de una reclamaci6n o de wra investigaci6n por propia iniciativa.

Damit stellt der Ausschuß nicht nur eine breite Vielfalt der Interessengruppen dar, sondern er ist zugleich die Institution, die ständig nach einem Ausgleich der unterschiedlichen Interessen sucht, so daß Einzelinteressen nicht überhandnehmen.

Con ello el Comité no sólo representa una gran diversidad de grupos de interés sino que es también la institución que busca constantemente un consenso entre los distintos intereses para que no predomine ninguno de ellos en particular.

Die Institution wurde eingerichtet beim Übergang zur Demokratie

La institución se creó durante la transición a la democracia