die Interessen

gegen die interessen der großen firmen

en contra de los intereses de las grandes empresas

Das sind die Interessen, die auf dem Spiel stehen.

Que haya renegociación -el término elegido me importa poco- es bueno.

Nero Produkte beinhalten modernste Technologien und Funktionen, welche die Interessen der Schüler und Studenten ansprechen und einfach zu nutzen sind.

Los productos de Nero poseen la última tecnología y las funciones más novedosas, las cuales son fáciles de utilizar e interesan a los alumnos.

Wenn dem so ist, muss man sich doch fragen, ob diese Rechtsvorschrift nicht auf Bestellung und mit Blick auf die Interessen der Autohersteller verfasst wurde.

De ser así, es posible que surjan dudas sobre si esta legislación tiene como finalidad defender los intereses de los fabricantes de automóviles.

Unsere Mitarbeiter müssen bei jeder ihrer Verhandlungen die Interessen des Unternehmens über ihre eigenen stellen und diese mit völliger Transparenz durchführen.

Nuestros empleados deben situar los intereses de la empresa por encima de los suyos en cualquier negociación, realizando la misma con total transparencia.

Durch Einbeziehung dieses Projekts in das Gesamtkonzept der lokalen Planung für jeden Heidelberger Bezirk gelang es uns, die Interessen der Frauen In alle Bereiche der Bezirks­entwicklung zu integrieren.

Mediante la Integración de este proyecto en el concepto global de planificación local para cada barrio de Heidelberg, hemos conseguido integrar los intereses de la mujer en todos los ámbitos del desarrollo municipal.

Die Übernahme der Bürgschaft spiegelt vielmehr die Interessen Österreichs wieder, die in erster Linie darin bestanden, das Vertrauen der Anleger und Partner in die Stabilität der Bank und den Finanzsektor in Österreich wiederherzustellen.

A concessão da garantia reflecte os interesses da Áustria, que pretendia, antes de mais, restabelecer a confiança dos investidores e parceiros na estabilidade do banco e do sector financeiro na Áustria.

Wie unversöhnlich dabei die Interessen auf einanderprallen können, hat sich sehr deutlich beim Schutz der Delphine gezeigt.

El choque de culturas se ha puesto clara mente de manifiesto en el creciente inte rés por el futuro de los delfines.