die Jahreswende

Die bis Mai vorliegenden Daten belegen, dass sich die Bilanzsummen der Banken seit der Jahreswende erhöht haben.

Los datos hasta mayo confirman que el tamaño de los balances de las entidades de crédito se ha incrementado desde los primeros meses del año.

Nach der starken Konjunktureintrübung zur Jahreswende ging das reale BIP im zweiten Vierteljahr 2009 nur leicht zurück.

Tras la fuerte contracción de la actividad observada a finales del pasado año y principios de este, el PIB real disminuyó sólo ligeramente en el segundo trimestre del 2009.

Wie schon in den Vorjahren war dieses Phänomen zur Jahreswende am stärksten ausgeprägt.

Al igual que había ocurrido en los años anteriores, esta tendencia se manifestó de forma más destacada al final del año.