die Kapitalgesellschaft

Das System umfasst insbesondere die wichtigsten makroökonomischen Aggregate für die privaten Haushalte und die Kapitalgesellschaften in den finanziellen und nichtfinanziellen Sektorkonten.

El sistema incluye en particular los principales agregados macroeconómicos de los sectores de los hogares y las sociedades en las cuentas financieras y no financieras por sector institucional.

Zu dieser Restkategorie gehören sonstige Arten finanzieller Kapitalgesellschaften, die auf keine der Tätigkeitsbereiche spezialisiert sind, in denen die drei anderen Kategorien von SFI tätig sind.

Las sociedades financieras incluidas en esta categoría residual son otros tipos de sociedades financieras que no están especializadas en ninguna de las áreas de actividad que se aplican a las otras tres categorías de OIF.

Die Vereinbarung zwischen dem privaten Haushalt oder der nichtfinanziellen Kapitalgesellschaft und dem Berichtspflichtigen zum Zeitpunkt t0, die den Zinssatz und den vollen Kreditbetrag einschließt, wird in die MFI-Zinsstatistik einbezogen.

El acuerdo entre el hogar o la sociedad no financiera y el agente informador en el tiempo t0 y que incluye el tipo de interés y la suma total del préstamo, se reflejará en las estadísticas de los tipos de interés de las IFM.

Darüber hinaus hat sich das Wachstum der Kreditvergabe an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften in den letzten Monaten erneut verstärkt.

Por otra parte, el crecimiento de los préstamos a sociedades no financieras se ha reforzado en los últimos meses.

Die Ausweitung der Kredite an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften hat in den letzten Monaten weiter zugenommen.

El crecimiento de los préstamos a sociedades no financieras se ha acelerado en los últimos meses.

Die Gewichtung ist der dem privaten Haushalt oder der nichtfinanziellen Kapitalgesellschaft gewährte Gesamtkreditbetrag.

La ponderación será el importe total del crédito concedido al hogar o la sociedad no financiera.

Die Zahlung hängt vom künftigen, nicht bekannten Sparverhalten des privaten Haushalts oder der nichtfinanziellen Kapitalgesellschaft ab.

Esto dependerá de cuál sea la disposición al ahorro del hogar o la sociedad no financiera.

insbesondere die Kreditaufnahme der privaten Haushalte-- vornehmlich in Form von Hypothekarkrediten-- und der nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften wies ein sehr starkes Wachstum auf.

En concreto, el endeudamiento de los hogares-- especialmente en forma de préstamos hipotecarios-- y de las sociedades no financieras continuó creciendo con mucha intensidad.