die Kapitalrendite

(54) Bei der Kapitalrendite zeigte sich im Überprüfungszeitraum die gleiche rückläufige Entwicklung wie bei der Rentabilität.

(54) El rendimiento de las inversiones siguió la tendencia a la disminución de la rentabilidad durante el período reconsiderado.

Diese Verbesserung bei den Gewinnen beeinflusste auch die Entwicklung des Cashflow und der Kapitalrendite.

La mejora de los beneficios influyó en la evolución del flujo de efectivo y el rendimiento de las inversiones.

? Mitteilung über den Luftverkehrsmarkt bare Kapitalrendite, einen angemessenen Abschreibungssatz für das Betriebsvermögen und ein effizientes Kapazitätsmanagement zu ermöglichen.

Por eso, entre las medidas preparatorias de la primera fase se incluirá el examen de las emisiones del transporte marítimo en el contexto de las deliberaciones en curso sobre el tema a escala internacional.

Im Rahmen dieser PPA ist MVM verpflichtet, eine feste Strommenge zu einem festen Preis zu kaufen, und gewährleistet so eine Kapitalrendite für die Stromerzeuger ohne Risiko.

En virtud de dichos acuerdos, MVM tiene la obligación de comprar una cantidad fija de electricidad a un precio fijo, lo que garantiza el rendimiento de las inversiones de los productores, sin que éstos corran ningún riesgo.