die Kommission

Kann die Kommission bestätigen, dass eine Reihe nichtstaatlicher Organisation vor dem Europäischen Gerichtshof Rechtsmittel gegen die Untätigkeit der Kommission eingelegt haben?

¿Puede confirmar la Comisión que una serie de organizaciones no gubernamentales han presentado una demanda contra la Comisión ante el Tribunal de Justicia por su falta de actuación?

Welche Empfehlung wird die Kommission den Mitgliedsländern in dieser Angelegenheit geben?

¿Qué recomendaciones piensa dar la Comisión a los Estados miembros en este sentido?

Deshalb ist die Kommission der Auffassung, dass ISD Stocznia diese zwei Anforderungen aller Wahrscheinlichkeit nach erfüllt.

Por consiguiente, la Comisión opina que, con toda probabilidad, ISD Stocznia cumplirá estas dos condiciones.

Es ist noch nicht lange her, dass die Kommission die Debatte über die Energieversorgungssicherheit in der Europäischen Union von neuem eröffnet hat.

Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, no hace mucho tiempo que la Comisión ha abierto de nuevo el debate sobre la seguridad del abastecimiento energético en la Unión Europea.

Aus anderen Gründen kann die Kommission die Änderungsanträge nicht befürworten, die bestimmte Maßnahmen für stillgelegte Anlagen vorsehen, die sich mit Wasser gefüllt haben.

Por distintas razones, la Comisión no puede aceptar las enmiendas que introducen determinadas medidas para las minas agotadas cuyo llenado con agua se haya autorizado.

Bedeutet dies, daß die Kommission die Ausstellung von bereits verkauften Eintrittskarten nicht untersagen wird, obwohl viele dieser Eintrittskarten noch nicht einmal ausgestellt, sondern nur vorbestellt worden sind?

¿Significa eso que la Comisión no emprenderá ninguna acción para prohibir la emisión de entradas que ya se han vendido, a pesar de que muchas de esas entradas no se han emitido aún, sino que sólo han sido solicitadas?

Wo steht die Kommission bei der Zielerfüllung?

¿Está bien encaminada la Comisión?

Der Rat die Kommission oder der Bewerber selbst?

¿El Consejo junto con la Comisión o el propio aspirante?