die Konkurrenz

auch die konkurrenz auf den kapitalmärkten wird weiter zunehmen, wo die eib, ungeachtet ¡hrer spezifischen aufgabe, nur einer von vielen teil nehmern ist.

también aumentará la competencia en los mercados de capitales, donde el bei, al margen de su misión específica, no es sino uno entre muchos participantes.

Ich kann mir gut vorstellen, dass die Konkurrenz vom Wirbel, den die D300 verursacht hat, beeindruckt ist.

Una cámara que puedes dejar de lado como fotógrafo avanzado y puedo imaginar que la competencia ha quedado muy impresionada con el impacto que ha causado la D300.

Die Konkurrenz ist hart, und der Weltmarkt mit amerikanischen Filmen gesättigt.

La competencia es intensa y los mercados mundiales están saturados por las películas americanas.

Um die Konkurrenz aus Macau und Singapur zu schlagen sollte das Kasino um Vergnügungsetablissements für Erwachsene wie den Playboy Club oder den Gentlemen Club ergänzt werden.

Para destruir la competencia en Macau y Singapore, este casino debería además tener clubes de entretenimiento para adultos tales como el Club de Playboy y clubes nocturnos.

Die Pflanzen, die sich in direktem Kontakt mit der Nährlösung befinden, wachen sehr viel homogener und die Konkurrenz zwischen ihnen entfällt, so dass  sie gesünder sind und den Angriff von Pilzen und anderen Pathogenen besser abwehren.

Las plantas, al estar en contacto directo con la solución nutritiva, crecen mucho mas homogéneas y sin competencia entre ellas, por lo tanto están más sanas, lo que reduce el ataque de hongos y otros patógenos.

Die Konkurrenz schläft nicht.

Como mínimo debe haber por lo tanto, una promesa de un referéndum después de ella.

Zara wächst schneller als die Konkurrenz.

Zara está creciendo más rápido que la competencia.

Das sollte sich die Konkurrenz ruhig einmal ansehen.

El balance de blancos se maneja de modo muy sencillo, algo en lo que podría tomar nota la competencia.