die Koordinierung

A — Die Koordinierung der externen währungspolitischen Aspekte

B) Representación del SME en el exterior

berater für die koordinierung der tierseuchenrechtlichen maßnahmen

consejero encargado de la coordinación de las medidas zoosanitarias

Die Zuständigkeit für die Koordinierung der Übersetzungsdienstleistungen wurde vom Konferenzdienst auf diesen Bereich übertragen.

La responsabilidad de la coordinación de los servicios de traducción se transfirió de los servicios de conferencia a este sector.

Es gebe jedoch keinen rechtlichen Rahmen auf Gemeinschaftsebene für die Koordinierung der Befugnisse der Mitgliedstaaten im Bereich der Erbschaftsteuern.

Sin embargo, no existe a nivel comunitario un marco legal que permita coordinar las facultades de los Estados miembros en materia de impuestos de sucesiones.

(Unité de) Coordination de la lutte antifraude = Dienststelle für die Koordinierung der Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung (Direktion innerhalb des Generalsekretariats der Kommission)

Diario Oficial de las Comunidades Europeas (DO L: serie L; DO C: serie C)

Dem folgte 2002 die Schaffung einer interinstitutionellen Gruppe für Binnenvertreibungen, die in erster Linie für die Koordinierung der Hilfs- und Schutzmaßnahmen vor Ortzuständig sein wird.

A ello siguió, en2002, la creación de una Unidad Interagencias sobre Desplazamientos Internos, que deberácentrarse en la coordinación de la asistencia y de las actividades de protección en este ámbito.

[8] Das BRR (Badan Rehabilitasi dan Rekonstruksi) wurde im April 2005 von der indonesischen Regierung eingerichtet, um die Koordinierung der Rehabilitation und des Wiederaufbaus in Aceh und Nias zu unterstützen.

[8] La BRR (Badan Rehabilitasi dan Rekonstruksi) fue establecida en abril de 2005 por el Gobierno de Indonesia para ayudar a coordinar la rehabilitación y la reconstrucción de Aceh y Nias.

Aus diesem Grunde sind wir auf die Koordinierung aller Politikbereiche angewiesen, die die Entwicklung des ländlichen Raums positiv beeinflussen können.

Por ello, necesitamos que todas las políticas que puedan influir de forma positiva en el desarrollo rural estén bien coordinadas.