die Kosten

Unser Schwerpunkt liegt auf den anderen 65 % der Kosten von Teilen und Komponenten, wodurch wir die Kosten entscheidend verringern und die Gewinne steigern können.

Nos centramos en el otro 65% de los costos que se encuentran en las piezas y componentes reales, lo que nos permite reducir los costos y aumentar las ganancias considerablemente.

Und was die Kosten - die Vergleichskosten - betrifft, möchte ich gern wissen, wie viel ein Kilometer Metro in Barcelona, in Athen, in Paris usw. kostet, um untersuchen zu können, wie gesund das europäische Geld ist.

Y en cuanto al coste - el coste comparativo - me gustaría saber cuánto cuesta un kilómetro de metro en Barcelona, en Atenas, en París, etc., para poner analizar el estado de salud del dinero europeo.

Wir im Entwicklungsausschuss sind jedoch der Ansicht, dass die Kosten, die ihnen möglicherweise dadurch entstehen, die möglichen Vorteile überwiegen könnten.

Pero en la Comisión de Desarrollo pensamos que cualquier posible beneficio podría verse contrarrestado por los costes que quizá haya que pagar.

(4) Mit dem notifizierten Vorschlag zur Änderung des Einkommensteuergesetzes (1999:1229) sollen Fischereiberechtigte für die Kosten, die ihnen bei der Fischerei entstehen, entschädigt werden.

(4) Įstatymo projektas, apie kurį pranešta, (pasiūlymas iš dalies keisti Pajamų mokesčio įstatymą (1999:1229)) yra skirtas visiems licenciją turintiems žvejams kompensuoti dėl žvejybos patirtas išlaidas.

ist definiert als die Kosten des Werbetreibenden pro tausend (1.000) Seitenaufrufen innerhalb der Website(s) des Publishers, wobei nur Seiten mit tatsächlichen Infolinks Service Links berücksichtigt werden ("Impressionen").

significa el precio por mil (1.000) impresiones de páginas del Sitio Web, tomando en cuenta las páginas que presenten de hecho los Servicios de Enlaces de Infolinks ("Impresiones").

Was die Kosten betrifft, so entstanden den Unternehmen einmalige Kosten( wie für EDV-Investitionen und Schulung von Personal), die sie an die Kunden weitergeben könnten, um die Gewinnspannen aufrechtzuerhalten.

Por lo que se refiere a los costes, las empresas han tenido que hacer frente a costes extraordinarios( tales como inversiones en informática y formación del personal), que podrían trasladar a los clientes para conservar sus márgenes de beneficios.

Die Kosten für den Haushalt?

¿Por el costo presupuestario?

Die Kosten für den LKW sind EUR 200,-

El costo del camión es de 200 euros, -