die Kraftübertragung

KRAFTÜBERTRAGUNG [v] Die geforderten Angaben sind für jede vorgesehene Variante zu machen.

TRANSMISSÃO [v] Fornecer as informações pedidas para todas as variantes eventualmente previstas.

Dafür sorgt auch der flexible Schleifkopf, der über einen Direktantrieb für eine verschleißfreie Kraftübertragung verfügt.

A esto contribuye también el cabezal de lijado flexible, que cuenta con un accionamiento directo para una transmisión de energía sin desgaste.

Unter einem «Fahrzeug mit automatischer Kraftübertragung» ist ein Fahrzeug zu verstehen, bei dem die Übersetzung zwischen Motor und Rädern allein über das Gas- bzw. das Bremspedal verändert wird.

Se entenderá por «vehículo equipado con un cambio de velocidades automático» aquel vehículo en el que una simple acción sobre el acelerador o los frenos permite que varíe la desmultiplicación entre el motor y las ruedas.