die Krise

Ich hatte darauf hingewiesen, darüber unterrichtet zu sein, daß die Krise der Fischereimärkte im allgemeinen in dieser Woche zur Debatte stehen solle.

Hemos sido los ponentes quienes solicitamos primero este debate, porque creíamos que era importante enviar un mensaje político al Consejo y a la Comisión antes de lo que esperamos sea la fase final de las negociaciones.

Die Krise auf den Finanzmärkten riss die europäische Wirtschaft in den Abschwung.

La crisis de los mercados financieros ha originado una grave recesión de la economía europea.

Die Krise ist hart und der Weg ist noch lang.

La crisis es grave y el viaje es aún largo.

Die Krise hat zahlreiche Mängel der Sozialsysteme aufgedeckt.

La crisis ha puesto de manifiesto las deficiencias que siguen presentando los sistemas sociales.

Wir sind ebenfalls der Auffassung, dass die Krise dieses Landes, vor allem die Streiks und Boykottmaßnahmen im Erdölsektor, zu einer Destabilisierung geführt haben, die nicht ganz aus heiterem Himmel kommt.

También creemos que la crisis en este país, que consiste principalmente en las huelgas y el boicot al sector petrolero, ha provocado una desestabilización que no es totalmente casual.

An der Haushaltsentwicklung 2009 lassen sich auch die als Reaktion auf die Krise getroffenen differenzierten finanzpolitischen Maßnahmen der nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden EU-Mitgliedstaaten ablesen.

La evolución presupuestaria de 2009 también reflejó las diferentes estrategias fiscales adoptadas por los Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro en respuesta a la crisis.

Ich bekomme die Krise

Llego la crisis

Die Krise war überwunden.

La crisis fue superada.