die Kulisse

Dringen Sie in Bereiche vor, die Besuchern normalerweise vorenthalten sind, erleben Sie hinter den Kulissen, wie Ausstellungen vorbereitet werden und lassen Sie sich vom avantgardistischen Restaurant des Museums begeistern.

Donde los visitantes no pueden acceder, descubrirás cómo se preparan las exposiciones y te sorprenderás con su restaurante de vanguardia.

Und was geht hinter den Kulissen vor?

Podemos lamentarnos, pero es así.

Sie steht inmitten der Schlossgärten in der Nähe des Rokoko-Sommerschlösschens Bellarie, das als eine der Kulissen dient.

Está rodeado de jardines, cerca del palacio de verano Bellaria estilo rococó, que sirve como uno de los telones de fondo.

Ich könnte mir vorstellen, dass diese Regelung auf Gespräche hinter den Kulissen zwischen Rat und NATO zurückzuführen ist.

Me imagino que esto parte de las conversaciones mantenidas entre el Consejo y la OTAN.

Freuen Sie sich darauf, hinter die Kulissen einer Konditorei zu schauen Ihre eigenen Süßigkeiten und Schokoladen zu kreieren.

Vive una experiencia confitera y elabora tus propios dulces y chocolates.

Ich muss betonen, dass dieser Dank nicht nur Ihnen persönlich gilt, sondern allen Menschen, Männern und Frauen, die Sie und Ihre Minister hier im Parlament sowie bei der Arbeit hinter den Kulissen unterstützt haben.

Insisto en que el agradecimiento no es sólo personal sino que se dirige también a todas las personas, hombres y mujeres, que han acompañado a usted y a sus Ministros en sus comparecencias y en el trabajo que se realiza detrás de los bastidores.

Die prächtigen Paläste, schönen Kaffeehäuser und zahlreichen Studenten der Universität Olmütz sind die perfekte Kulisse für dieses prächtige und harmonische Meisterwerk des Barocks.

Los ostentosos palacios municipales, agradables cafés y omnipresentes estudiantes de las universidades locales son el mejor fondo de esta monumental y a la vez armónica obra del arte barroco.

Das Casino Di Venezia, welches sich vor dem Hafen befindet, war Kulisse für 130 internationale Spieler, die den Kampf an den Tischen miteinander austrugen.

El Casino Di Venezia, situado en frente del puerto, fue el escenario en el que 130 jugadores internacionales se enfrentaron en las mesas.